1 00:00:00,000 --> 00:00:05,178 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,178 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:08,826 --> 00:00:10,603 Pada Tahun ke-7 pemerintahan Raja Sukjong, 4 00:00:10,706 --> 00:00:14,625 Dong Yi, anak rendahan putri pengurus mayat, 5 00:00:14,726 --> 00:00:17,711 ... diberi tag nama oleh Inspektur Jenderal Jang Ik-Hun yang sekarat... 6 00:00:17,819 --> 00:00:19,806 ... terlibat dalam konspirasi. 7 00:00:21,130 --> 00:00:23,992 Mereka membuatku melakukan ini pada mereka. 8 00:00:24,093 --> 00:00:26,781 Pembunuhan para bangsawan adalah konspirasi yang dilakukan Oh Tae Suk, 9 00:00:26,782 --> 00:00:29,634 ...pemimpin orang Selatan. 10 00:00:29,868 --> 00:00:31,362 Persaudaraan Pedang? 11 00:00:31,416 --> 00:00:34,139 Itu adalah perkumpulan rahasia terdiri dari kaum rendahan. 12 00:00:34,288 --> 00:00:36,928 Pembunuhan ini adalah ulah mereka, Tuanku. 13 00:00:37,129 --> 00:00:42,130 Oh Tae Suk mendengarkan Suh Yong Gi dan membingkai pembunuhan pada Persaudaraan Pedang. 14 00:00:42,250 --> 00:00:47,226 Tapi Dong Yi berhasil menyampaikannya bukti kunci Suh Yong Gi. 15 00:00:49,372 --> 00:00:53,776 Faksi politik Oh Tae Suk membunuh si pembunuh demi merahasiakan konspirasi mereka. 16 00:00:53,864 --> 00:00:57,182 Mereka membingkai pembunuhan itu Choi Hyo Won dan Dong Yi. 17 00:00:57,235 --> 00:01:02,936 Choi Hyo Won juga dijebak pembunuhan ayah Suh Yong Gi dan ditangkap. 18 00:01:03,199 --> 00:01:04,921 Anda melihat simbol ini? 19 00:01:05,019 --> 00:01:08,931 Jika kamu memasang simbol ini, Aku akan menemukanmu. 20 00:01:09,087 --> 00:01:13,206 Chun Soo meninggalkan Dong Yi dan mencoba menyelamatkan Choi Hyo Won. 21 00:01:13,339 --> 00:01:16,681 Tapi Choi Hyo Won dan putranya, Dong Ju kehilangan nyawanya, 22 00:01:16,793 --> 00:01:21,742 Dan Chun Soo jatuh dari tebing setelah pertarungan putus asa. 23 00:01:21,807 --> 00:01:24,633 Kami menemukan putrinya! 24 00:01:24,751 --> 00:01:28,914 Dihadapkan dengan pengejarnya, Suh Yong Gi, Dong Yi memberitahunya tentang kepolosan ayahnya. 25 00:01:29,088 --> 00:01:34,611 Dia bukan penjahat! Ayah saya tidak melakukannya, Pak! 26 00:01:34,877 --> 00:01:36,735 Untuk membuktikan ayahnya tidak bersalah, 27 00:01:36,735 --> 00:01:40,132 Dong Yi berangkat mencari Jang Ok Jung... 28 00:01:40,280 --> 00:01:42,863 ....siapa yang tahu Inspektur Jenderal isyarat tangan. 29 00:01:43,029 --> 00:01:45,328 Apa? Anda ingin pergi ke Istana? 30 00:01:45,329 --> 00:01:47,833 Saya harus menemukan wanita itu. 31 00:01:47,934 --> 00:01:52,809 Dong Yi memutuskan untuk memasuki Istana untuk menemukan Jang Ok Jung. 32 00:01:53,054 --> 00:01:56,605 Dengan bantuan Sulhee dan Hwang Ju Shik, Dong Yi menjadi budak di Biro Musik. 33 00:01:56,806 --> 00:01:58,861 Dong Yi! Dong Yi! 34 00:01:59,062 --> 00:02:01,865 Ya, Ketua! 35 00:02:07,267 --> 00:02:09,535 episode 5 36 00:02:24,510 --> 00:02:27,614 Dong Yi yang melakukannya kali ini! 37 00:02:27,833 --> 00:02:30,698 Aku akan membuatnya membayar untuk ini! 38 00:02:31,529 --> 00:02:34,551 Hai! Pernahkah kamu melihat Dong Yi? 39 00:02:34,652 --> 00:02:37,683 Dong Yi? Tidak. 40 00:02:39,634 --> 00:02:41,889 Dong Yi! Dong Yi...! 41 00:02:59,055 --> 00:03:01,679 Dong Yi! 42 00:03:02,501 --> 00:03:04,221 Dong Yi! 43 00:03:09,678 --> 00:03:12,372 Sudah hampir waktunya untuk pertunjukan musikal tes kemajuan. Dimana dia? 44 00:03:12,473 --> 00:03:14,743 Aku juga mencarinya. Anda belum melihatnya? 45 00:03:14,862 --> 00:03:17,843 Aku belum melihatnya lagi sejak... 46 00:03:18,696 --> 00:03:22,622 Bagaimana cara anda memainkan gong kuningan? dengan dingin itu? 47 00:03:22,953 --> 00:03:25,353 {\a6}[Dal Muda] 48 00:03:22,954 --> 00:03:25,359 Sial, ujian ini hanya terjadi setahun sekali. 49 00:03:25,360 --> 00:03:28,348 Saya kira saya tidak akan dipromosikan tahun ini juga. 50 00:03:28,544 --> 00:03:32,029 - Pilihanku! Cepat ambil ikat pinggangku! - Ya, tuan! 51 00:03:32,230 --> 00:03:33,847 Ini dia, Pak. 52 00:03:33,948 --> 00:03:38,411 Itu bukan milikku, bodoh! Dimana kepalamu? 53 00:03:38,666 --> 00:03:42,562 - Maafkan saya, tuan. Aku akan kembali dan... - Dimana sepatuku? 54 00:03:42,763 --> 00:03:44,966 Mohon tunggu sebentar. 55 00:03:45,176 --> 00:03:50,265 Dimana Dong Yi? Dia seharusnya melakukan ini! 56 00:03:51,398 --> 00:03:54,518 - Mereka mengambang saat fajar? - Benar. 57 00:03:54,730 --> 00:03:57,010 Bagaimana menurut Anda? 58 00:03:59,038 --> 00:04:03,050 Mereka pasti sudah mati. 59 00:04:03,252 --> 00:04:06,182 Dari perut mereka yang buncit, sepertinya mereka mati tercekik. 60 00:04:06,283 --> 00:04:08,465 - Tersedak sampai mati? - Ya. 61 00:04:08,466 --> 00:04:13,323 Penyebab kematiannya adalah ini. Insang. 62 00:04:15,629 --> 00:04:21,126 Ini bubuk ampelas. Ia masuk ke insang dan mencekik ikan. 63 00:04:21,425 --> 00:04:25,810 Rake kolam dan ganti airnya. Ikan lainnya akan baik-baik saja. 64 00:04:26,045 --> 00:04:27,642 - Benar-benar? - Ya. 65 00:04:27,643 --> 00:04:31,961 Ikan sialan itu. Mengapa mereka terus mati? 66 00:04:32,078 --> 00:04:37,382 Anda telah banyak membantu kami. Tapi bagaimana Anda mengetahui semua ini? 67 00:04:37,650 --> 00:04:40,018 Saya baru saja mengambil ilmu di sana-sini. 68 00:04:40,158 --> 00:04:45,638 Sekarang aku membantumu, berikan padaku. Musisi saya akan sangat menunggu! 69 00:04:45,898 --> 00:04:49,042 Ini dia! 70 00:04:57,758 --> 00:05:01,023 Dong Yi ada di sini! Dia di sini! 71 00:05:01,203 --> 00:05:03,372 Kamu bisa pergi sekarang. 72 00:05:11,937 --> 00:05:13,668 Di sana. 73 00:05:15,358 --> 00:05:18,630 Semua orang sangat panik hari ini! 74 00:05:20,598 --> 00:05:22,036 Dong Yi! Dimana kamu tadi...? 75 00:05:22,095 --> 00:05:25,195 Anda salah lagi? Itu sebaliknya! 76 00:05:25,244 --> 00:05:31,200 Aku terus memberitahumu! Anda menarik busur ke arah lain. 77 00:05:31,438 --> 00:05:34,472 - Dan ini! - Apa itu? 78 00:05:34,573 --> 00:05:39,283 Itu adalah urin yang membusuk. Saya mendapatkannya dari departemen Berkebun! 79 00:05:39,486 --> 00:05:42,276 Apa? Itu menjijikkan! 80 00:05:42,421 --> 00:05:46,237 Bagaimana kabarnya? Bukankah hidungmu sudah tidak tersumbat? 81 00:05:49,025 --> 00:05:50,292 Ya! 82 00:05:50,297 --> 00:05:53,603 Dapatkan promosi tahun ini, Pak! Janji! 83 00:05:55,931 --> 00:05:59,660 Anda tidak tampil hari ini, jadi sebaiknya kamu memakai sepatu rendah. 84 00:05:59,694 --> 00:06:02,055 Oh kamu benar! 85 00:06:02,737 --> 00:06:03,888 Ini minyak wijen. 86 00:06:03,969 --> 00:06:07,879 Ini adalah tindakan sementara, tapi itu akan mengurangi rasa sakitnya. 87 00:06:08,206 --> 00:06:11,053 Terima kasih, Dong Yi. 88 00:06:11,715 --> 00:06:13,457 Apakah Anda melakukan waxing pada senar dengan benar? 89 00:06:13,541 --> 00:06:16,319 Itu harus dilakukan dengan benar jadi suaranya akan bagus. 90 00:06:16,376 --> 00:06:19,232 Ya, tapi sepertinya tidak baik-baik saja. 91 00:06:19,233 --> 00:06:23,426 - Dong Yi, kemarilah! - Baiklah! 92 00:06:24,517 --> 00:06:27,440 Kamu akan merusak namaku! 93 00:06:27,483 --> 00:06:30,454 - Dong Yi! Dong Yi! - Baiklah! 94 00:06:30,959 --> 00:06:35,416 - Sekarang, semuanya diam. - Tenanglah, semuanya! 95 00:06:39,497 --> 00:06:42,996 Sekarang kita akan mulai tes kemajuan musik kami. 96 00:06:46,387 --> 00:06:50,399 Mata pelajaran pertama ujian akan menjadi notasi musik. 97 00:06:50,649 --> 00:06:54,757 Hal terpenting bagi musisi bertanggung jawab terhadap musik bangsa... 98 00:06:54,813 --> 00:06:56,390 ... adalah telinga musiknya. 99 00:06:56,591 --> 00:07:03,621 Kamu akan mendengarkan musiknya dan menuliskannya di partitur musik. 100 00:07:04,740 --> 00:07:07,443 - Mulai. - Ya, tuan. 101 00:07:07,637 --> 00:07:10,774 Saat musik dimulai, 102 00:07:10,975 --> 00:07:19,498 Anda akan merekam melodinya dari semua instrumen yang diwakili. 103 00:07:19,786 --> 00:07:21,920 Mulai. 104 00:07:55,270 --> 00:07:58,492 Subjek kedua adalah pertunjukan musik. 105 00:08:02,217 --> 00:08:07,449 Saat burung itu bernyanyi, Anda akan bermain sesuai dengan nadanya. 106 00:08:35,474 --> 00:08:39,168 Mata pelajaran terakhir adalah pertunjukan musik orkestra. 107 00:08:49,264 --> 00:08:53,061 Jangan khawatir... Saya yakin itu akan menjadi karya Wootdoduri! 108 00:08:53,289 --> 00:08:54,350 Apa kamu yakin? 109 00:08:54,529 --> 00:08:57,258 Sebentar lagi akan menjadi hari ulang tahun Pangeran Youngpyung. 110 00:08:57,443 --> 00:09:00,986 Direktur menyuruh para penari untuk memulai berlatih Tari Topeng Cheoyeong. 111 00:09:00,987 --> 00:09:04,007 Jadi jelas sekali bahwa musiknya akan menjadi Wootdoduri! 112 00:09:35,087 --> 00:09:37,319 Mulai. 113 00:10:03,236 --> 00:10:07,000 Kamu yang terbaik! Terbaik! 114 00:10:14,694 --> 00:10:18,063 Jika seseorang mencariku, beritahu mereka aku sudah mati! 115 00:10:18,064 --> 00:10:20,276 Selalu seperti ini selama ujian. 116 00:10:20,277 --> 00:10:22,770 Tapi itu jauh lebih mudah bagi kami karena Dong Yi! 117 00:10:22,871 --> 00:10:25,250 Anda adalah jimat keberuntungan kami! 118 00:10:25,425 --> 00:10:27,367 Tapi kamu dulu menggangguku! 119 00:10:27,429 --> 00:10:30,153 Kami pikir begitu Antek Kepala Hwang! 120 00:10:30,153 --> 00:10:33,525 Sekarang kami berharap ada lebih banyak dari Anda! 121 00:10:33,526 --> 00:10:37,020 Ya, saya berharap ada sepuluh orang lagi juga! 122 00:10:37,021 --> 00:10:40,627 Saya akan mengirimkan satu ke ruang latihan, dan satu lagi ke gudang instrumen! 123 00:10:40,935 --> 00:10:44,133 Sepuluh, kakiku! Apakah kamu mencoba membunuhku? 124 00:10:44,134 --> 00:10:47,284 - Ini dia, tuan! - Dong Yi, kamu bajingan! 125 00:10:47,441 --> 00:10:48,857 Mari ikut saya! 126 00:10:49,017 --> 00:10:53,058 - Ada apa? Telingaku jatuh! - Telingamu? 127 00:10:53,197 --> 00:10:55,247 Kepalaku akan jatuh karena kamu! 128 00:10:55,248 --> 00:10:58,130 Pak! Pak...! 129 00:11:04,800 --> 00:11:06,216 Apakah kamu melihatnya? 130 00:11:06,355 --> 00:11:09,187 Para kasim itu ada di sini untuk membawamu pergi! 131 00:11:09,187 --> 00:11:12,094 Apa? Untuk membawaku pergi...? 132 00:11:12,339 --> 00:11:13,933 Mengapa mereka menginginkanku? 133 00:11:14,076 --> 00:11:17,982 Kaulah yang memainkan haegum pagi-pagi sekali, kan? 134 00:11:18,144 --> 00:11:22,476 Yang Mulia mendengar Anda dalam perjalanan pulang dari luar Istana. 135 00:11:22,515 --> 00:11:26,738 Dia mengirim para kasim untuk mencari orang itu siapa yang bermain biola! 136 00:11:26,739 --> 00:11:30,043 Apa? Yang Mulia? 137 00:11:30,272 --> 00:11:31,892 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 138 00:11:31,965 --> 00:11:34,760 Jika mereka mengetahui seorang budak sedang bermain instrumen biro, 139 00:11:34,798 --> 00:11:36,498 ... akan ada bayaran yang sangat besar! 140 00:11:36,538 --> 00:11:42,449 Dan aku harus membayarnya dengan nyawaku karena mengizinkanmu mengelola gudang! 141 00:11:49,742 --> 00:11:51,984 Yang Mulia, setelah jamuan makan, 142 00:11:52,019 --> 00:11:55,430 Dewan Negara dan Enam Kementerian akan memberimu pengarahan. 143 00:11:55,531 --> 00:11:59,813 Tiga Kantor sedang mencari audiens Anda juga. 144 00:12:00,018 --> 00:12:01,906 Itu pasti karena meteorit itu. 145 00:12:02,097 --> 00:12:05,713 Panggil mereka semua. Saya akan melakukan semuanya sekaligus. 146 00:12:06,057 --> 00:12:08,722 Ya, ya. 147 00:12:09,726 --> 00:12:12,025 Tidak ada yang baru? 148 00:12:17,533 --> 00:12:19,998 Para sarjana di Akademi Konfusianisme melanjutkan protes mereka terlalu lama. 149 00:12:19,899 --> 00:12:23,717 - Bahkan para ulama di negara ini... - Totalnya lebih dari seratus, kan? 150 00:12:23,818 --> 00:12:25,765 Ya, Yang Mulia. 151 00:12:25,927 --> 00:12:31,406 Jika mereka di sini untuk menemuiku, Saya harap mereka tidak datang dengan tangan kosong. 152 00:12:31,505 --> 00:12:34,081 Cari tahu hadiah apa mereka membawanya. 153 00:12:34,082 --> 00:12:35,919 Apa? 154 00:12:36,688 --> 00:12:38,798 Itu hanya lelucon! 155 00:12:38,922 --> 00:12:42,504 Bagaimana mungkin kamu masih tidak mengerti leluconku setelah bertahun-tahun? 156 00:12:45,927 --> 00:12:48,567 Saya perlu melihat meteorit ini yang jatuh di Istana. 157 00:12:48,668 --> 00:12:50,328 Ya, Yang Mulia. 158 00:12:57,575 --> 00:13:02,359 Mereka mengatakan ada benturan keras dan batu hitam ini ada di sini, Yang Mulia. 159 00:13:02,508 --> 00:13:05,261 Batuan seperti ini sudah mulai bermunculan langit hampir setiap hari selama bertahun-tahun sekarang. 160 00:13:05,362 --> 00:13:09,368 Itu hanya salah satunya. Apa yang menjadi keributan besar? 161 00:13:09,369 --> 00:13:15,424 Tapi kali ini jatuh ke Istana! Bagaimana Anda bisa mengatakan ini tidak penting? 162 00:13:15,858 --> 00:13:20,798 Staf istana dan orang-orang di kota semua mengatakan bahwa ini pertanda buruk. 163 00:13:20,956 --> 00:13:25,517 Mohon mengerti itu kami khawatir tentang bencana! 164 00:13:25,744 --> 00:13:30,755 Apakah Anda mengatakan bahwa semua ini terjadi karena Nyonya Istana Jang? 165 00:13:31,538 --> 00:13:37,268 Masuknya kembali dia ke Istana adalah pertanda bencana bagi diri saya dan bangsa? 166 00:13:37,414 --> 00:13:39,578 Yang Mulia! 167 00:13:42,443 --> 00:13:45,537 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 168 00:13:49,291 --> 00:13:51,115 Yang Mulia! 169 00:14:02,854 --> 00:14:05,498 Jang Ok-Jung 170 00:14:07,109 --> 00:14:10,238 Yang Mulia, mohon dengarkan permohonan kami! 171 00:14:10,366 --> 00:14:15,785 Nyonya Jang sudah dikirim Istana karena tindakannya yang memalukan! 172 00:14:15,992 --> 00:14:20,700 Bagaimana Anda bisa mengizinkannya untuk kembali ke Istana? 173 00:14:20,931 --> 00:14:24,669 Yang Mulia, sejak kepulangannya diputuskan, 174 00:14:24,736 --> 00:14:28,037 Istana telah dibangun dengan pertanda buruk! 175 00:14:28,133 --> 00:14:31,638 Sekarang menjadi meteorit sial telah jatuh ke halaman Istana! 176 00:14:31,639 --> 00:14:35,411 Apa lagi maksudnya, Yang Mulia! 177 00:14:35,506 --> 00:14:37,778 Kata-kata Anda terlalu berlebihan, Menteri! 178 00:14:37,879 --> 00:14:40,969 Apakah yang Anda maksud adalah Nyonya Istana Jang apakah pertanda buruk? 179 00:14:41,070 --> 00:14:44,677 - Apa lagi maksudnya? - Menteri! 180 00:14:44,818 --> 00:14:48,491 Yang Mulia, ini menyangkut nasib bangsa kita! 181 00:14:48,536 --> 00:14:53,836 Kita tidak bisa tinggal diam sementara parodi ini terus berlanjut! 182 00:14:53,945 --> 00:15:02,586 Harap dipahami bahwa kami memprotes hal ini karena kesetiaan dan pelayanan kami kepada Anda! 183 00:15:02,842 --> 00:15:08,097 Ya. Menteri Urusan Militer benar. 184 00:15:10,981 --> 00:15:15,276 Meteorit ini dikenal sepanjang sejarah sebagai pertanda kematian dan kejahatan. 185 00:15:15,415 --> 00:15:21,179 Dan sekarang telah jatuh ke dalam Istana, Saya bisa mengerti mengapa Anda semua khawatir. 186 00:15:21,239 --> 00:15:23,832 Terima kasih, Yang Mulia! 187 00:15:23,833 --> 00:15:29,954 Jadi saya sudah menyiapkan sesuatu sebagai tanggapan untuk kesetiaanmu. 188 00:15:30,463 --> 00:15:34,249 - Bawa mereka masuk. - Ya, Yang Mulia. 189 00:15:59,982 --> 00:16:04,713 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi apa ini? 190 00:16:05,418 --> 00:16:07,663 Buka dan lihat. 191 00:16:18,955 --> 00:16:22,602 Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya? 192 00:16:22,965 --> 00:16:28,609 Itu manik-manik yang terbuat dari meteorit. 193 00:16:37,714 --> 00:16:41,621 Karena kesetiaan dan pelayananmu kepadaku, 194 00:16:41,896 --> 00:16:44,703 Saya telah memutuskan untuk berbagi pertanda buruk ini bersamamu. 195 00:16:44,972 --> 00:16:49,948 Karena aku tahu kamu pasti menginginkannya untuk mengurangi milikku. 196 00:16:50,066 --> 00:16:52,330 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi... 197 00:16:52,331 --> 00:16:57,006 Tapi kenapa kalian semua menjadi begitu pucat? 198 00:16:57,230 --> 00:17:00,218 Anda tidak menyukainya? 199 00:17:01,086 --> 00:17:04,941 Anda bahkan tidak akan berbagi di batu saya, 200 00:17:05,187 --> 00:17:11,271 Tapi kamu ingin aku percaya itu kamu bertindak hanya dalam kesetiaan dan pelayanan kepadaku? 201 00:17:26,067 --> 00:17:30,103 Jadi Anda tidak dapat menemukan musisinya siapa yang main haegum pagi ini? 202 00:17:30,258 --> 00:17:31,828 Ya, Yang Mulia. 203 00:17:32,007 --> 00:17:35,521 Biro Musik menegaskan tidak ada musisi yang ada di sana pada jam itu. 204 00:17:35,621 --> 00:17:39,301 Tapi bagaimana itu bisa terjadi? Saya yakin saya mendengar haegum. 205 00:17:39,302 --> 00:17:46,400 Mereka bahkan menanyakan masing-masing musisi satu per satu tapi tidak ada seorang pun yang maju. 206 00:17:46,687 --> 00:17:47,696 Apakah begitu? 207 00:17:47,733 --> 00:17:52,478 Mengapa Anda ingin melihat musisi itu, Yang Mulia? 208 00:17:52,591 --> 00:17:56,307 Aku belum pernah mendengar melodi itu sebelumnya, tapi itu sangat elegan. 209 00:17:56,367 --> 00:18:00,483 Saya ingin dia memainkannya untuk Ok-Jung. 210 00:18:01,228 --> 00:18:04,815 Ketika dia kembali, Aku akan menjadikannya selir kerajaan. 211 00:18:05,664 --> 00:18:08,691 Tapi itu bukan untuk keuntungan Ok-Jung. 212 00:18:08,995 --> 00:18:12,924 Itu untuk menekan yang tumbuh terlalu besar Fraksi Barat... 213 00:18:13,192 --> 00:18:16,775 ...dan memberikan pengaruh yang lebih besar ke Fraksi Selatan. 214 00:18:17,464 --> 00:18:22,617 Ok-Jung akan ditendang kesana kemari dalam pertempuran itu. 215 00:18:24,193 --> 00:18:26,890 Ini akan menjadi saat yang sulit baginya. 216 00:18:26,894 --> 00:18:32,459 Saya ingin menghiburnya sebelum semuanya dimulai. 217 00:18:33,255 --> 00:18:38,010 Anda pasti sangat menyukai melodi itu. 218 00:18:39,605 --> 00:18:41,588 Ya. 219 00:19:08,198 --> 00:19:13,683 Saya ingin mendengar melodi indah itu lagi. 220 00:19:19,473 --> 00:19:22,329 Pak! Apa ini? 221 00:19:22,330 --> 00:19:24,181 Apa lagi yang akan terjadi? Itu adalah barang-barangmu. 222 00:19:24,282 --> 00:19:29,457 - Tinggalkan Istana sebentar. - Meninggalkan Istana? 223 00:19:29,458 --> 00:19:32,281 Hal terbaik untuk dilakukan saat terpojok adalah berlari. 224 00:19:32,382 --> 00:19:37,607 Para pembuat instrumen memerlukan bantuan, jadi pergilah ke sana dan bantulah. 225 00:19:37,608 --> 00:19:41,061 - TIDAK! - Kamu mengagetkanku! Bagaimana sekarang? 226 00:19:41,062 --> 00:19:44,446 Saya harus pergi ke suatu tempat besok. 227 00:19:44,673 --> 00:19:47,994 Para pelayan istana sedang membersihkan tempat tinggal mereka dan... 228 00:19:48,049 --> 00:19:50,649 Anda bekerja untuk Biro Musik. Anda bukan budak mereka! 229 00:19:50,749 --> 00:19:53,409 Kenapa kamu terus berkeliaran pelayan Istana? 230 00:19:53,607 --> 00:19:58,518 Aku.... Bagaimanapun juga, Saya harus berada di sana besok! 231 00:19:58,519 --> 00:20:01,221 Mereka bahkan tidak akan memperhatikanku! Silakan! 232 00:20:01,322 --> 00:20:04,823 Jika mereka menangkapmu, mereka akan menangkapku juga! 233 00:20:04,824 --> 00:20:07,835 Lakukan apa yang diperintahkan! 234 00:20:08,358 --> 00:20:12,697 Kamu sangat jahat! Jika kamu bersikeras, aku akan... 235 00:20:12,888 --> 00:20:17,320 Saya akan memberi tahu semua orang tentang instrumennya kamu telah mencuri... 236 00:20:20,334 --> 00:20:23,655 Apakah kamu gila? Coba saja. 237 00:20:23,656 --> 00:20:26,904 - Mereka akan membuat kita berdua membayar! - Tuan... 238 00:20:26,905 --> 00:20:31,210 Aku akan mengirimkan pesan untukmu saat keadaan sudah tenang lagi. 239 00:20:31,488 --> 00:20:35,140 Pak! Pak...! 240 00:20:40,313 --> 00:20:44,134 - Kamu tidak bisa datang besok? - Ya, aku benar-benar minta maaf. 241 00:20:44,358 --> 00:20:49,020 Kaulah yang memohon padaku untuk membiarkannya kamu datang ke tempat tinggal pelayan istana. 242 00:20:49,021 --> 00:20:50,576 Saya rasa tidak apa-apa kalau begitu. 243 00:20:50,667 --> 00:20:56,199 Kapan pembersihan berikutnya? Tolong hubungi saya untuk itu! 244 00:20:56,247 --> 00:20:58,513 Baiklah. 245 00:20:58,771 --> 00:21:02,162 Terima kasih! Terima kasih! 246 00:21:06,730 --> 00:21:11,387 Pembuat Instrumen 247 00:22:01,044 --> 00:22:05,329 Sial, aku minta tukang, bukan gadis budak! 248 00:22:05,410 --> 00:22:07,918 Saya telah bekerja di Biro selama enam tahun. 249 00:22:08,008 --> 00:22:10,519 Saya tahu lebih banyak daripada yang saya lihat! 250 00:22:10,549 --> 00:22:12,831 Letakkan barang-barangmu dan lakukan apa yang diminta orang lain! 251 00:22:12,858 --> 00:22:15,058 Ya, tuan. 252 00:23:15,094 --> 00:23:19,229 Dong Yi, kamu melihat simbol ini? 253 00:23:19,597 --> 00:23:21,485 Jangan pernah melupakannya. 254 00:23:21,620 --> 00:23:26,977 Jika kamu memasang simbol ini, aku akan menemukanmu. Mengerti? 255 00:23:27,012 --> 00:23:29,653 Berjanjilah padaku kamu akan datang. 256 00:23:31,653 --> 00:23:34,097 Ya, Dong Yi, Aku akan mendatangimu. 257 00:23:37,526 --> 00:23:44,770 Kamu jahat, Chun Soo. Kamu membuat janji yang tidak bisa kamu tepati. 258 00:24:00,802 --> 00:24:03,943 Kamu menjatuhkan ini. 259 00:24:07,537 --> 00:24:11,687 Terima kasih. Ini sangat berharga bagi saya. 260 00:24:18,074 --> 00:24:23,531 Ayah... Kakak laki-laki... 261 00:24:23,632 --> 00:24:29,958 Enam tahun telah berlalu, tapi aku masih belum melakukan apa pun. 262 00:24:30,589 --> 00:24:38,654 Kalau saja aku bisa menemukan kupu-kupu itu, Saya bisa bertanya padanya. 263 00:24:38,896 --> 00:24:44,915 Aku ingin pergi ke ruangan pelayan Istana untuk menemukan kupu-kupu itu. 264 00:24:44,937 --> 00:24:50,402 Tapi aku tidak bisa hadir. 265 00:24:58,904 --> 00:25:08,211 Aku... aku takut Saya tidak akan mencapai apa pun. 266 00:25:23,203 --> 00:25:26,469 - Apakah Pamanku ada di dalam? - Ya. 267 00:25:27,991 --> 00:25:31,184 - Apa? Biro Musik? - Ya, Paman. 268 00:25:31,185 --> 00:25:34,589 Kami telah mengawasi Janda Ratu dan beberapa anggota Fraksi Barat. 269 00:25:34,695 --> 00:25:38,131 Ada sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi dan itu ada hubungannya dengan Biro Musik. 270 00:25:38,166 --> 00:25:43,500 Tapi itu Biro Musik? Apa yang bisa dilakukan musisi? 271 00:25:43,619 --> 00:25:46,453 Mungkin Anda salah? 272 00:25:46,454 --> 00:25:51,156 Tidak, Janda Ratu telah memerintahkan pesta ulang tahun untuk Pangeran Eunpyong 273 00:25:51,191 --> 00:25:53,787 ... di hari yang sama dengan hari Nyonya Jang masuk ke Istana. 274 00:25:53,849 --> 00:25:58,255 Dia tidak pernah memberikan sesuatu yang istimewa perlakuan kepada Pangeran Eunpyong sebelumnya. 275 00:25:58,356 --> 00:26:02,816 Ini adalah bukti yang pasti dia miliki sesuatu yang direncanakan untuk hari itu. 276 00:26:04,530 --> 00:26:06,966 Tuanku, ini saya. 277 00:26:09,926 --> 00:26:13,357 Nyonya Jang ada di sini. 278 00:26:16,006 --> 00:26:18,697 - Biro Musik? - Ya. 279 00:26:18,854 --> 00:26:23,828 Kami pikir Janda Ratu telah merencanakannya sesuatu untuk hari masukmu. 280 00:26:24,036 --> 00:26:29,237 Tapi yang kita tahu hanyalah ada sesuatu di dalamnya hubungannya dengan Biro Musik. 281 00:26:29,890 --> 00:26:32,036 Kenapa kamu tidak menundanya hari masukmu? 282 00:26:32,037 --> 00:26:34,997 Anda harus menghindari jebakan mereka telah menyiapkannya untukmu. 283 00:26:34,998 --> 00:26:39,780 Tidak, Tuanku. Saya akan pergi pada hari itu kami awalnya merencanakan. 284 00:26:40,334 --> 00:26:42,120 Anda seharusnya tidak merespons begitu cepat. 285 00:26:42,121 --> 00:26:45,503 Jika Anda mempunyai masalah, itu mempengaruhi kita semua di Fraksi Selatan. 286 00:26:45,504 --> 00:26:48,468 Itu sebabnya saya tidak ingin menghindarinya. 287 00:26:48,469 --> 00:26:52,393 Apakah Anda ingin mereka melihat ketakutan kita? 288 00:26:53,073 --> 00:26:58,158 Saat binatang terpojok, mereka membusungkan diri untuk menakuti musuhnya. 289 00:26:58,200 --> 00:27:02,409 Mungkin sedikit gertakan diperlukan dari pihak kita. 290 00:27:03,670 --> 00:27:06,303 - Sebuah gertakan? - Ya. 291 00:27:06,590 --> 00:27:09,686 Kita harus terlihat seperti itu kita tahu lebih banyak daripada yang kita tahu. 292 00:27:09,743 --> 00:27:14,315 Jika demikian, Janda Ratu tidak akan melakukannya bisa bertindak begitu mudah. 293 00:27:14,486 --> 00:27:17,800 Tapi bagaimana caranya? 294 00:27:18,050 --> 00:27:24,861 Cuaca menjadi hangat. Mungkin aku akan pergi jalan-jalan. 295 00:27:39,348 --> 00:27:41,822 Permisi, jam berapa sekarang? 296 00:27:41,823 --> 00:27:45,267 Ini sudah lewat jam 9 pagi. Saya sibuk, berhenti bertanya kepada saya! 297 00:27:45,268 --> 00:27:47,250 Ya, tuan. 298 00:27:47,961 --> 00:27:51,903 Mereka seharusnya sudah mulai membersihkan sekarang. 299 00:27:52,169 --> 00:27:55,927 - Anda! Pergi ke Istana dan kirimkan ini. - Apa? 300 00:27:56,027 --> 00:27:59,323 Tapi saya belum menyelesaikan kayunya. 301 00:27:59,402 --> 00:28:02,518 Pak! Bisakah saya pergi saja? 302 00:28:02,519 --> 00:28:05,249 Apa? Apakah kamu sudah selesai? menyalakan semua api? 303 00:28:05,250 --> 00:28:08,002 Tentu saja! Semuanya sudah selesai! 304 00:28:08,003 --> 00:28:10,053 Lihat! 305 00:28:10,212 --> 00:28:15,497 - Lalu pergi dan poles loncengnya. - Apa? 306 00:28:17,030 --> 00:28:19,038 Ya, tuan... 307 00:29:02,167 --> 00:29:04,867 Apakah Anda mencari sesuatu? 308 00:29:05,672 --> 00:29:07,741 Kamu membuatku takut! 309 00:29:07,879 --> 00:29:10,271 Saya minta maaf. Apakah aku membuatmu takut? 310 00:29:10,272 --> 00:29:13,437 Apa yang kamu lakukan di sini? 311 00:29:13,529 --> 00:29:16,444 Saya disuruh memoles loncengnya... 312 00:29:16,500 --> 00:29:20,231 aku akan melakukannya. Pergi dan lakukan sesuatu yang lain! 313 00:29:20,362 --> 00:29:24,543 Tapi supervisor memberitahuku untuk menyelesaikannya pada jam 1 siang. 314 00:29:24,767 --> 00:29:27,077 Aku bilang aku akan melakukannya! 315 00:29:27,078 --> 00:29:29,868 Ya, tuan! 316 00:29:47,231 --> 00:29:49,553 Pria yang berduri! 317 00:29:49,653 --> 00:29:53,007 Bagaimana aku harus menyelesaikan ini jika saya harus pergi ke Istana? 318 00:29:53,256 --> 00:29:56,767 - Brengsek! - Pak! 319 00:30:05,927 --> 00:30:08,511 Saya akan kembali jam 1 siang! 320 00:30:22,115 --> 00:30:24,706 Siapa orang yang bertanggung jawab di sini? 321 00:30:28,215 --> 00:30:31,727 Apa yang membawamu ke sini, Nyonya Jang? 322 00:30:31,828 --> 00:30:34,669 Saya datang untuk meminta bantuan kecil. 323 00:30:34,715 --> 00:30:39,767 Saya mendengar seorang perajin kayu ada di sini. Bisakah kamu memanggilnya untukku? 324 00:30:39,868 --> 00:30:44,094 Ya, dia ada di oven pengecoran. Aku akan segera meneleponnya untukmu. 325 00:30:44,214 --> 00:30:47,398 Terima kasih. Tidak usah buru-buru. 326 00:31:11,852 --> 00:31:13,299 Dong Yi! 327 00:31:13,443 --> 00:31:15,706 Saya pikir Anda tidak bisa hadir. Apa yang telah terjadi? 328 00:31:15,741 --> 00:31:18,905 Aku selalu menepati janjiku! 329 00:31:19,371 --> 00:31:23,362 - Tempat tinggal wanita manakah ini? - Ini milik Nyonya Jang. 330 00:31:23,563 --> 00:31:28,601 Dia kembali ke Istana. Kami sedang membersihkan sebelum dia tiba. 331 00:31:28,816 --> 00:31:33,633 Bolehkah saya membersihkan kamar pelayan istana di sana? 332 00:31:33,848 --> 00:31:36,055 Baiklah. 333 00:33:18,582 --> 00:33:24,793 Ini akan menjadi terlalu mudah jika saya menemukannya seperti ini. 334 00:33:37,827 --> 00:33:39,232 Apakah kamu ingat ini? 335 00:33:39,321 --> 00:33:43,021 Ya, ini aksesorinya aku buatkan untukmu. 336 00:33:43,121 --> 00:33:47,105 Ya, saya menerimanya ketika Saya pertama kali memasuki Istana. 337 00:33:47,362 --> 00:33:52,288 Tapi saya ceroboh dan itu rusak. Bisakah Anda memperbaikinya? 338 00:33:52,289 --> 00:33:57,073 - Tentu saja, Nyonya! - Terima kasih. 339 00:33:57,244 --> 00:34:00,689 Dan satu hal lagi... Saya punya permintaan lain untuk ditanyakan kepada Anda. 340 00:34:00,790 --> 00:34:03,133 Apapun, Nyonya. 341 00:34:03,234 --> 00:34:05,946 Dalam beberapa hari, itu akan terjadi ulang tahun Janda Ratu. 342 00:34:06,018 --> 00:34:10,019 aku ingin memberinya hadiah... 343 00:34:20,836 --> 00:34:23,378 Ratu Janda memanggilku. Umumkan kedatangan saya! 344 00:34:23,594 --> 00:34:25,736 Ya, Tuanku. 345 00:34:33,198 --> 00:34:37,278 Maksudmu Nyonya Istana Jang mengirimkan ini padamu? 346 00:34:37,884 --> 00:34:40,712 Itu datang hari ini. 347 00:34:42,531 --> 00:34:50,017 ~ Membacakan puisi Tiongkok ~ 348 00:34:50,298 --> 00:34:51,279 Artinya...! 349 00:34:51,380 --> 00:34:56,199 Seperti mandolin yang terbuat dari kayu permaisuri menyimpan melodinya selama seribu tahun, 350 00:34:56,241 --> 00:35:00,555 Baik Anda dan saya tahu arti dunia. 351 00:35:01,726 --> 00:35:04,166 Itu adalah syair dari Jung Hyu. 352 00:35:04,320 --> 00:35:06,746 Itu adalah ucapan selamat ulang tahun untuk umur panjang dan kesehatan, 353 00:35:06,843 --> 00:35:10,954 Tapi itu juga terdengar seperti peringatan. 354 00:35:14,127 --> 00:35:16,163 Gadis kurang ajar. 355 00:35:16,326 --> 00:35:22,384 Dia memberiku hadiah, tapi menggunakannya untuk memberiku peringatan. 356 00:35:24,502 --> 00:35:28,630 Apakah kamu melihat? Dia seperti ular beludak! 357 00:35:28,892 --> 00:35:32,042 Inilah sebabnya saya sangat menentangnya! 358 00:35:32,124 --> 00:35:37,661 Yang Mulia, faksi Selatan dan Nyonya Jang pasti merencanakan sesuatu. 359 00:35:37,925 --> 00:35:41,824 Dia bahkan berkunjung pembuat instrumen Biro. 360 00:35:41,987 --> 00:35:45,272 Dan ayat ini... 361 00:35:45,467 --> 00:35:51,094 Mungkinkah mereka mengetahui rencana kita? 362 00:35:51,505 --> 00:35:55,038 Tapi bagaimana caranya...? 363 00:36:01,004 --> 00:36:04,652 Dimana gadis dari Biro? 364 00:36:15,305 --> 00:36:18,176 Aku sudah selesai dengan pekerjaanku, jadi lanjutkan dan bakar semuanya. 365 00:36:18,177 --> 00:36:20,303 Ya, tuan. 366 00:36:50,146 --> 00:36:52,239 Dong Yi! 367 00:36:52,851 --> 00:36:55,470 Pak! Apa yang kamu lakukan di sini? 368 00:36:55,571 --> 00:36:58,018 Saya di sini untuk mentransfer instrumen. 369 00:36:58,286 --> 00:37:03,429 Kebaikan! Mereka pasti telah bekerja keras untukmu! 370 00:37:03,556 --> 00:37:07,372 Anda musisi di Biro kerjakan aku lebih keras lagi! 371 00:37:07,505 --> 00:37:09,300 Apa? 372 00:37:09,786 --> 00:37:11,668 Anda sudah selesai, kan? Ayo pergi bersama. 373 00:37:11,711 --> 00:37:15,211 Baiklah. Aku akan mengemasi barang-barangku. 374 00:37:20,096 --> 00:37:22,063 Dong Yi! 375 00:37:22,115 --> 00:37:24,864 Bukankah ini milikmu? 376 00:37:25,014 --> 00:37:25,944 Apa? 377 00:37:26,045 --> 00:37:30,197 Anda tahu gantungan kunci Anda. Gambar yang kamu bawa kemana-mana? 378 00:37:30,212 --> 00:37:33,347 Tidak, milikku ada di sini... 379 00:37:38,072 --> 00:37:39,810 Ini...! 380 00:37:40,096 --> 00:37:42,334 Dong Yi! 381 00:37:43,472 --> 00:37:46,161 Ada apa dengannya? 382 00:37:47,434 --> 00:37:49,906 Apakah perajin kayu itu pergi ke suatu tempat? 383 00:37:49,907 --> 00:37:53,797 - Dia baru saja berkemas dan pergi. - Apa? 384 00:38:14,732 --> 00:38:17,736 Pak! Pak! 385 00:38:17,932 --> 00:38:20,131 Pak! 386 00:38:20,667 --> 00:38:24,070 - aku minta maaf! - Ada apa denganmu? 387 00:38:24,119 --> 00:38:28,256 Tuan, tahukah Anda kemana perginya perajin kayu itu? 388 00:38:28,321 --> 00:38:30,193 Perajin kayu? 389 00:38:39,019 --> 00:38:44,656 Dia tinggal di Yeoncheon, jadi dia harus menuju perahu ke sana. 390 00:38:47,063 --> 00:38:51,187 Baiklah, kapalnya akan segera berangkat! Silakan cepat! 391 00:38:58,283 --> 00:39:01,973 - Dimana perahu menuju Yeonchon? - Oh, di sana. 392 00:39:05,477 --> 00:39:08,926 Perahunya berangkat sekarang! Ambil ini! 393 00:39:13,139 --> 00:39:15,578 Tunggu! Tunggu sebentar! 394 00:39:15,679 --> 00:39:18,277 Saya mencari seseorang! Saya akan segera kembali! 395 00:39:18,331 --> 00:39:20,078 Tidak, kita tidak punya waktu. 396 00:39:20,178 --> 00:39:24,483 Tolong, tuan! Aku akan cepat! Saya hanya akan melihat-lihat dan kembali. 397 00:39:24,584 --> 00:39:28,915 - Aku bilang kita tidak punya waktu! - Pak! 398 00:39:30,335 --> 00:39:35,507 Tuan Perajin Kayu! 399 00:39:38,233 --> 00:39:43,283 Tuan Perajin Kayu! Pak..! 400 00:39:45,757 --> 00:39:50,823 - Tuan Perajin Kayu! - Aku bilang kita harus pergi! 401 00:39:50,990 --> 00:39:58,637 - Turun sekarang! Turun! - Tunggu! Sebentar lagi! 402 00:40:07,965 --> 00:40:13,447 Saya datang untuk mengantarkan gantungan kunci Nyonya Jang. 403 00:40:36,862 --> 00:40:40,226 Saya bisa saja menemukannya. 404 00:40:40,734 --> 00:40:44,410 Aku bisa saja menemukan Nyonya Istana... 405 00:40:44,782 --> 00:40:48,280 ...siapa pemilik gantungan kunci itu. 406 00:41:25,114 --> 00:41:28,164 Suh Yong Gi 407 00:41:56,373 --> 00:41:59,935 - Dia datang! - Benar-benar? 408 00:42:15,092 --> 00:42:17,707 Nyonya! 409 00:42:18,414 --> 00:42:22,286 Sudah lama sekali. Apakah kalian semua baik-baik saja? 410 00:42:23,039 --> 00:42:26,311 - Nyonya! - Nyonya! 411 00:42:43,970 --> 00:42:51,085 - Apakah Pangeran Eunpyong sudah tiba? - Ya, dia sudah ada di jamuan makan. 412 00:42:51,389 --> 00:42:55,681 Anda baik hati mengaturnya untuk ulang tahun Pangeran Eunpyong. 413 00:42:55,725 --> 00:43:00,509 Saya akan belajar dari keanggunan Anda dan letakkan di hatiku. 414 00:43:00,601 --> 00:43:05,879 Saya hanya melakukan tugas saya sebagai tetua Istana, Ratuku. 415 00:43:11,741 --> 00:43:14,646 - Yang Mulia. - Apa itu? 416 00:43:14,647 --> 00:43:18,597 Nyonya Jang baru saja tiba di Istana. 417 00:43:19,491 --> 00:43:23,930 Sepertinya dia sedang menuju ke sini untuk memberimu salamnya. 418 00:43:35,822 --> 00:43:41,710 Saya ingin datang secepatnya, tapi ketidaktahuanku menyebabkan penundaan. 419 00:43:41,868 --> 00:43:45,608 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 420 00:43:46,106 --> 00:43:48,028 Sudah lama tidak bertemu. 421 00:43:48,239 --> 00:43:53,383 Kami baru saja dalam perjalanan menuju jamuan makan. Saya akan menerima salam Anda nanti. 422 00:43:53,778 --> 00:43:56,158 Ya, Yang Mulia. 423 00:43:56,624 --> 00:44:00,460 Dan aku menerima hadiahmu. 424 00:44:01,428 --> 00:44:07,716 Aku harus memberimu sesuatu sebagai balasannya sekarang kamu telah kembali ke Istana. 425 00:44:07,817 --> 00:44:10,330 Saya merasa terhormat, Yang Mulia. 426 00:44:10,331 --> 00:44:16,821 Saya akan menerima apa pun yang Anda berikan kepada saya dengan penuh rasa terima kasih dan hormat. 427 00:44:17,121 --> 00:44:19,513 Apakah begitu? 428 00:44:21,447 --> 00:44:24,498 Ayo kita pergi, Ratuku. 429 00:44:33,058 --> 00:44:37,249 Bukankah sebaiknya kamu pergi ke jamuan makan juga? 430 00:44:37,394 --> 00:44:40,664 Tetapi khususnya Janda Ratu menyuruh mereka untuk tidak mengundangmu! 431 00:44:40,734 --> 00:44:43,475 Itulah mengapa dia memilih hari ini agar kamu kembali. 432 00:44:43,543 --> 00:44:47,643 Untuk mempermalukanmu! 433 00:44:51,450 --> 00:44:54,982 Dong Yi! Dimana topiku, Dong Yi? 434 00:44:55,104 --> 00:44:57,040 Ini dia! 435 00:44:57,090 --> 00:44:59,930 Dan ini ikat pinggangmu. 436 00:45:00,394 --> 00:45:03,034 Tunggu! Menurutku ini bukan milikku. 437 00:45:03,035 --> 00:45:06,934 Apa? Saya minta maaf! 438 00:45:06,935 --> 00:45:11,662 Kamu seharusnya menjemputku sabuk oranye. 439 00:45:11,887 --> 00:45:15,096 Saya minta maaf. Aku akan pergi dan mengambilnya sekarang. 440 00:45:16,670 --> 00:45:20,353 - Dong Yi! - Ya, tuan? 441 00:45:26,364 --> 00:45:31,104 - Tapi aku baik-baik saja! - Sudah kubilang istirahat hari ini! 442 00:45:31,318 --> 00:45:34,906 Apa yang terjadi pada pembuat instrumen? 443 00:45:35,433 --> 00:45:39,781 - Tidak ada apa-apa. - Lalu kenapa kamu linglung? 444 00:45:42,423 --> 00:45:45,117 Bagaimanapun, istirahatlah. 445 00:45:45,218 --> 00:45:49,518 Tetap di sini dan istirahat. Jika saya melihat Anda bekerja, Anda mati! 446 00:45:52,588 --> 00:45:55,664 Pak! 447 00:45:56,692 --> 00:46:01,436 Ada apa denganmu, Choi Dong Yi? 448 00:46:07,245 --> 00:46:11,821 Yang Mulia, Raja! 449 00:46:28,921 --> 00:46:31,256 Pangeran Eunpyong, selamat! 450 00:46:31,357 --> 00:46:37,111 - Saya berharap Anda panjang umur dan sehat! - Terima kasih, Yang Mulia! 451 00:46:51,676 --> 00:46:54,585 Apakah Anda menemukan musisi yang saya sebutkan? 452 00:46:54,617 --> 00:46:58,436 Belum, Yang Mulia. 453 00:47:00,762 --> 00:47:04,474 Lalu... 454 00:47:33,711 --> 00:47:36,616 Dong Yi! 455 00:47:48,737 --> 00:47:51,702 A..apa? Sekarang? 456 00:47:51,805 --> 00:47:53,804 Itu benar. 457 00:48:00,762 --> 00:48:04,432 - Tidak boleh ada kesalahan! - Ya, tuan! 458 00:48:05,265 --> 00:48:09,340 Saya tidak tahu apakah mereka akan melakukannya dengan baik karena itu adalah sisa! 459 00:48:09,556 --> 00:48:12,660 Pergi! Pergi! 460 00:48:14,573 --> 00:48:18,340 Pak, kemana kita akan pergi? 461 00:48:18,977 --> 00:48:23,811 - Ke tempat tinggal Nyonya Jang. - Nyonya Jang? 462 00:48:33,597 --> 00:48:36,621 Nyonya, ini Nyonya Istana Cho. 463 00:48:41,088 --> 00:48:47,982 Nona, Anda harus keluar. Yang Mulia telah mengirimi Anda lagu cinta! 464 00:48:48,173 --> 00:48:51,712 - Yang Mulia? - Ya, Yang Mulia! 465 00:48:51,713 --> 00:48:57,383 Dia telah mengirimkan musisi kerajaan untuk menghibur Anda dengan musik. 466 00:49:12,014 --> 00:49:15,077 Nyonya Jang akan keluar. 467 00:49:50,429 --> 00:49:53,135 Gadis kurang ajar! 468 00:49:56,841 --> 00:49:59,752 Terima kasih sudah datang. 469 00:50:00,664 --> 00:50:05,167 - Bawa mereka ke taman. - Ya, Nyonya. 470 00:50:08,643 --> 00:50:11,353 Ikutlah denganku. 471 00:50:20,755 --> 00:50:24,221 Aku tidak yakin. Saya tidak dapat mengingat wajahnya dengan sempurna. 472 00:50:24,322 --> 00:50:30,240 Tapi dia mirip dengannya. Dia benar-benar mirip wanita itu! 473 00:50:31,558 --> 00:50:35,359 Apakah Yang Mulia meminta Anda untuk bermain "Yeomyangchoon" untukku? 474 00:50:35,412 --> 00:50:37,628 Ya, Nyonya. 475 00:50:37,878 --> 00:50:41,342 - Teruskan. - Ya, Nyonya. 476 00:51:00,873 --> 00:51:05,491 Mohon maafkan saya. Saya memberi mereka musik yang salah! 477 00:51:06,127 --> 00:51:09,671 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 478 00:51:45,475 --> 00:51:48,401 Mohon maafkan kami, Nyonya! 479 00:53:04,761 --> 00:53:07,989 Hentikan sekarang juga! Apa yang terjadi di sini? 480 00:53:08,037 --> 00:53:10,757 Beraninya kamu bermain seperti ini? 481 00:53:11,710 --> 00:53:17,907 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 482 00:53:18,042 --> 00:53:20,344 Apa yang terjadi di sini? 483 00:53:21,549 --> 00:53:25,574 Ini... Tidak mungkin! 484 00:53:40,288 --> 00:53:42,316 Pertanda perselisihan...? 485 00:53:45,669 --> 00:53:52,269 {\a6}*Pertentangan musik - simbol kehancuran suatu bangsa 486 00:53:45,670 --> 00:53:52,276 Mungkinkah itu Pertanda Perselisihan? 487 00:54:22,574 --> 00:54:27,060 Apakah kamu mendengarnya? Musik bangsa kehilangan melodinya! 488 00:54:27,161 --> 00:54:32,345 Inilah musik kehancuran suatu bangsa! Ini pertanda keruntuhan nasional! 489 00:54:32,346 --> 00:54:37,247 Pertama, sebuah meteorit jatuh ke dalam Istana dan sekarang musik kerajaan sumbang! 490 00:54:37,524 --> 00:54:41,242 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 491 00:54:41,899 --> 00:54:45,551 Ini pasti yang mereka sembunyikan pada pembuat instrumen. 492 00:54:45,665 --> 00:54:48,080 Kami selalu percaya itu jika musik sumbang, 493 00:54:48,158 --> 00:54:50,457 ... bangsa ini akan hancur. 494 00:54:50,545 --> 00:54:54,014 Mereka menggunakan keyakinan itu untuk memfitnah Nyonya Jang! 495 00:54:54,142 --> 00:54:58,616 Lakukan sesuatu tentang ini! Atau itu akan menjadi kehancuran Nyonya Jang! 496 00:54:58,717 --> 00:55:01,707 Ya, Paman. Ayo pergi! 497 00:55:07,681 --> 00:55:11,897 Selidiki semua orang di Biro Musik dan cari tahu siapa dalang di balik ini! 498 00:55:12,098 --> 00:55:15,749 Saya akan memastikan semua yang bertanggung jawab akan membayar mahal! 499 00:55:16,470 --> 00:55:18,303 Rajaku. 500 00:55:18,533 --> 00:55:22,082 Anda harus mencari semua itu bertanggung jawab di tempat tinggal Nyonya Jang, 501 00:55:22,114 --> 00:55:24,074 ... bukan Biro Musik. 502 00:55:24,140 --> 00:55:28,405 - Ibu... - Apakah kamu masih berniat membelanya? 503 00:55:28,549 --> 00:55:31,334 Istana penuh dengan pertanda buruk ini! 504 00:55:31,435 --> 00:55:36,512 - Ibu, itu bukan pertanda buruk! - Lalu apa itu? 505 00:55:36,671 --> 00:55:40,760 Ada juga pertanda perselisihan di Tiongkok ketika pemerintahan di sana runtuh. 506 00:55:40,973 --> 00:55:44,749 Masyarakat akan segera mendengar beritanya. 507 00:55:44,844 --> 00:55:49,676 Bagaimana Anda meyakinkan mereka? 508 00:56:14,537 --> 00:56:19,022 Dukung semua pejabat senior, musisi, magang dan budak Biro Musik. 509 00:56:19,285 --> 00:56:23,286 Semua anggota Biro Musik akan diinterogasi. 510 00:56:23,432 --> 00:56:26,547 - Siapkan mereka! - Ya, tuan! 511 00:57:05,756 --> 00:57:09,324 Jadi kamu sedang pergi di pembuat instrumen? 512 00:57:09,365 --> 00:57:15,466 Ya. Saya membantu para pengrajin membuat gayageum dan lonceng. 513 00:57:15,807 --> 00:57:18,757 - Begitukah? - Ya, tuan. 514 00:57:40,968 --> 00:57:44,581 Terima kasih. Ini sangat berharga bagi saya. 515 00:57:44,782 --> 00:57:47,201 Terima kasih sudah datang. 516 00:57:47,302 --> 00:57:49,405 Bawa mereka ke taman. 517 00:58:00,945 --> 00:58:05,672 Saya harus bertemu dengannya. 518 00:59:15,332 --> 00:59:17,905 Yang Mulia! 519 00:59:18,485 --> 00:59:22,007 Aku melihatmu di sini saat pertama kali memasuki Istana juga. 520 00:59:22,111 --> 00:59:25,079 Malam itu sama dengan malam itu. 521 00:59:25,872 --> 00:59:29,201 Anda menghormati saya dengan kehadiran Anda, Yang Mulia. 522 00:59:29,795 --> 00:59:34,521 Ini mungkin sengaja direncanakan terjadi pada hari kepulanganmu. 523 00:59:34,763 --> 00:59:37,356 Atau mungkin itu pertanda buruk yang berhubungan denganku. 524 00:59:37,484 --> 00:59:42,642 Maka saya akan tercatat dalam sejarah sebagai Raja yang menghancurkan bangsanya sendiri karena cintanya yang buta. 525 00:59:42,643 --> 00:59:45,062 Yang Mulia! 526 00:59:46,215 --> 00:59:48,938 Saya tidak punya niat menjadi Raja itu. 527 00:59:49,180 --> 00:59:54,384 Itu sebabnya saya akan mencari tahu siapa dalang di balik ini. 528 00:59:54,533 --> 00:59:59,636 Besok, berita tentang apa yang terjadi akan merobek Istana seperti kilat. 529 00:59:59,899 --> 01:00:06,016 Tapi aku akan mencari pelakunya sebelum matahari terbit. 530 01:01:18,788 --> 01:01:22,974 Gadis itu berkeliaran Kediaman Nyonya Jang? 531 01:01:23,075 --> 01:01:27,346 Ya. Dia tampak seperti budak Istana. 532 01:01:59,007 --> 01:02:00,890 Kamu membuatku takut! 533 01:02:03,380 --> 01:02:05,826 Pak! 534 01:02:06,067 --> 01:02:09,619 Pak! Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 535 01:02:12,157 --> 01:02:16,885 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 536 01:02:17,163 --> 01:02:20,865 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 537 01:02:21,141 --> 01:02:26,851 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 538 01:02:27,106 --> 01:02:32,871 Pengeditan/QC: kemenangan 539 01:02:33,113 --> 01:02:37,964 Koordinator: mily2, ay_link 540 01:03:32,661 --> 01:03:41,384 Tonton drama secara legal @ dramafever.com HENTIKAN situs streaming ilegal